1
00:00:42,911 --> 00:00:45,479
رأيته لأول مرة عندما كنت
المتمركزة في فورت كلينش.

2
00:00:46,814 --> 00:00:49,182
قليلا من فتحت العين ،
حتى بالنسبة لفلوريدا.

3
00:00:51,151 --> 00:00:52,687
رأيته مرة أخرى في أفغانستان

4
00:00:52,754 --> 00:00:56,490
مطاردة المتمردين
حول فتحات الطين.

5
00:00:59,827 --> 00:01:01,629
الآن هو هنا.

6
00:01:03,898 --> 00:01:07,234
انظر، الجميع يعتقد ذلك
ومن حقهم أن يحترموا،

7
00:01:07,301 --> 00:01:11,138
منزل، وحتى زوج
من أحذية التنس اللعينة.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
هل تعرف ماذا يحدث بعد ذلك؟

9
00:01:16,044 --> 00:01:20,147
- ماذا؟
- الامتنان يخرج من النافذة.

10
00:01:21,214 --> 00:01:24,686
- (محادثة إذاعية)
- الحمد لله.

11
00:01:24,752 --> 00:01:26,486
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفترض أن يعني؟

12
00:01:26,554 --> 00:01:30,725
كان من الممكن أن أقسم أن ذلك كان
واحدة أخرى من النكات السيئة الخاصة بك.

13
00:01:33,327 --> 00:01:34,629
أنا جاد يا رجل.

14
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
لقد سحبت امرأة وصبيها

15
00:01:37,297 --> 00:01:39,601
من بالوعة
في جبال الألب الشهر الماضي،

16
00:01:39,667 --> 00:01:41,803
كلاهما على وشك الموت
من الجفاف.

17
00:01:41,869 --> 00:01:43,504
أتذكر.

18
00:01:43,571 --> 00:01:45,873
تفكر في أي منهما
قال بقدر ما شكرا لك؟

19
00:01:47,174 --> 00:01:48,743
ربما لم يتحدث الإنجليزية.

20
00:01:48,810 --> 00:01:51,713
إنها متأكدة من الجحيم
لم يقل شكرا.

21
00:01:51,779 --> 00:01:54,782
الأسبانية كانت تبصق
بالنسبة لي كان 100 دليل.

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,316
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

23
00:01:56,383 --> 00:01:58,720
حسناً، إنهم ليسوا سعداء أبداً
لرؤية الزي الرسمي.

24
00:01:58,786 --> 00:02:03,725
نعم، ولكن هذا الزي
أنقذت حياتها.

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,693
وبدلا من
شكر بسيط ,

26
00:02:05,760 --> 00:02:09,296
تنظر إلي
وكأنني العدو.

27
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
لا امتنان.

28
00:02:14,002 --> 00:02:15,469
تحقق من ذلك.

29
00:02:20,775 --> 00:02:23,811
حسنا، سأكون ملعونا.
دعنا نذهب للحصول عليها!

30
00:02:39,192 --> 00:02:41,596
ملاك : كن حذرا .
هذا الغبار يتصاعد.

31
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
حسنًا، اكسر اليمين.
كسر الحق.

32
00:02:45,265 --> 00:02:47,334
انتبه لتلك الزاوية.
أنا قادمة، أنجي.

33
00:02:50,772 --> 00:02:52,406
سوف ينتهي به الأمر
التقليب هذا الشيء.

34
00:02:56,577 --> 00:02:57,779
نحن نكبح، نحن نكبح.

35
00:03:02,917 --> 00:03:05,252
فاكيرو! ارفعوا أيديكم الآن!

36
00:03:30,044 --> 00:03:32,780
- بوينس دياس، سيدي.
- هل تمزح؟

37
00:03:40,588 --> 00:03:42,190
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
هونشو الرأس

38
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
للمنظمة بأكملها، هاه؟

39
00:03:43,691 --> 00:03:45,392
ماذا يجب أن نفعل
مع إل تشابيتو هنا؟

40
00:03:45,459 --> 00:03:47,294
سرقة حمولته،
أطعمه للذئاب؟

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,263
- أنا أعرف القواعد، الخبز الأبيض.
- مهلا، سهلا.

42
00:03:50,330 --> 00:03:51,833
حسنا، اللعنة.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,968
لقد حصلنا على أنفسنا
فاكيرو حقيقي هنا، هاه؟

44
00:04:09,282 --> 00:04:10,852
ترى، إنهم يصنعون هذه...

45
00:04:12,820 --> 00:04:14,989
.. لتناسب قليلا
البغال مثلك.

46
00:04:48,089 --> 00:04:49,524
أنديل.

47
00:05:01,202 --> 00:05:03,037
"شابيتو" لم يقل شكراً.

48
00:05:04,138 --> 00:05:05,640
لا، لم يفعل.

49
00:06:34,929 --> 00:06:36,664
إرسال:
برافو 6-فوكس-40,

50
00:06:36,731 --> 00:06:38,633
أجهزة الاستشعار تلتقط
10-60 في قطاعك.

51
00:06:38,699 --> 00:06:43,037
- انسخ يا روميو. الإحداثيات؟
- الساعة 17:43.

52
00:06:43,104 --> 00:06:45,539
رقم 103 زقزق
بعد حوالي 20 دقيقة.

53
00:06:45,606 --> 00:06:48,009
الاتجاه نحو الشمال
نحو الممر.

54
00:06:49,143 --> 00:06:50,278
يمكن أن يكون مخلوق عطشان.

55
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
لم تمطر في الحوض

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,081
منذ أن أستطيع أن أتذكر.

57
00:06:54,148 --> 00:06:55,482
ربما.

58
00:06:55,549 --> 00:06:59,387
أوماها 10، 6-فوكس-40،
أنت المحمولة جوا؟

59
00:06:59,452 --> 00:07:01,255
أوماها 10:
سلبي، 6-فوكس-40.

60
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
نحن أجنحة إلى أسفل
ليلا.

61
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
نأمل أن لا يحدث ذلك
أتركك في مأزق.

62
00:07:05,326 --> 00:07:06,560
لا على الإطلاق، أوماها.

63
00:07:06,627 --> 00:07:09,030
روميو، سأمضي قدما
وألقي نظرة.

64
00:07:43,331 --> 00:07:44,598
يا!

65
00:08:11,325 --> 00:08:12,526
لا، لا!

66
00:08:14,328 --> 00:08:15,563
القرف.

67
00:08:19,633 --> 00:08:21,102
( الشخير )

68
00:08:21,168 --> 00:08:24,271
روميو 2، برافو 6-فوكس-40.
هل تنسخ؟ زيادة.

69
00:08:24,338 --> 00:08:25,773
هل تنسخ؟ زيادة.

70
00:08:25,840 --> 00:08:29,677
(أحاديث إذاعية مشوهة)

71
00:08:29,744 --> 00:08:31,212
كروز، هل تنسخ؟ زيادة.

72
00:08:31,278 --> 00:08:32,413
(تستمر الثرثرة المشوهة)

73
00:08:32,480 --> 00:08:34,949
القرف.

74
00:09:11,218 --> 00:09:13,054
( همهمات )

75
00:09:53,227 --> 00:09:56,330
هانا : ملاك .
ملاك، هل أنت هناك؟

76
00:09:58,533 --> 00:10:00,367
نعم, حب. أنا هنا.

77
00:10:00,434 --> 00:10:03,237
حاولت الاتصال بهاتفك الخلوي.

78
00:10:03,304 --> 00:10:05,072
لا يوجد استقبال.
أنا في الميدان.

79
00:10:05,139 --> 00:10:07,576
أنا في طريقي
إلى Presidio الآن.

80
00:10:07,641 --> 00:10:11,245
- أنت بخير؟
- عليك أن تأتي إلى المنزل.

81
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
- هل هو الطفل؟
-ليس الأمر-----

82
00:10:13,515 --> 00:10:15,116
- لا--
- هانا؟

83
00:10:15,182 --> 00:10:18,285
(غناء غريب
بالإسبانية )

84
00:10:18,352 --> 00:10:19,386
هانا: ملاك، هل--

85
00:10:19,453 --> 00:10:23,057
(يواصل الغناء)

86
00:10:24,358 --> 00:10:29,330
(يواصل الغناء)

87
00:10:30,231 --> 00:10:35,236
(لهث، أنين)

88
00:10:35,669 --> 00:10:36,370
(آهات)

89
00:10:58,125 --> 00:11:01,962
(أزيز)

90
00:11:10,505 --> 00:11:12,339
روميو 2، برافو 6-فوكس-40.

91
00:11:12,406 --> 00:11:13,440
هل تنسخ؟ زيادة.

92
00:11:13,508 --> 00:11:14,942
(يستمر في الصفير)

93
00:11:15,009 --> 00:11:18,312
- (راديو ثابت)
- كروز، هل تقلد؟ زيادة.

94
00:11:18,379 --> 00:11:20,447
فيراكروز: 10-2، برافو 6.
الذهاب لروميو.

95
00:11:20,515 --> 00:11:24,485
عمري 10-92 عامًا، متجهًا إليك
الاتجاه مع IA واحد،
الحالة حرجة.

96
00:11:24,553 --> 00:11:25,786
اجمع عربة الصدمات معًا.

97
00:11:25,853 --> 00:11:27,021
فيراكروز: 10-4.

98
00:11:38,032 --> 00:11:38,832
لا!

99
00:11:53,314 --> 00:11:56,217
- كان ينبغي عليك أن تدعو ل
رحلة الرعاية. - لا وقت.

100
00:11:56,283 --> 00:11:58,819
- لم تعالج العوائم مطلقًا
من قبل. - حصلت عليه؟

101
00:11:58,886 --> 00:12:01,255
- هيا يا برعم.
- حسنًا، إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

102
00:12:01,322 --> 00:12:03,592
- فقط لا تدع له يموت مرة أخرى.
- حسنًا.

103
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
مهلا، استمع،
عندي مشكلة في البيت

104
00:12:05,159 --> 00:12:06,628
هل كل شيء على ما يرام
مع هانا والطفل؟

105
00:12:06,695 --> 00:12:08,028
إنهم بخير،
لكنها لا تستطيع الانتظار.

106
00:12:08,095 --> 00:12:09,531
- حسنًا، احمليه.
- حصلت عليه.

107
00:12:09,598 --> 00:12:12,433
- حصلت عليه؟ حسناً--
- واحد، اثنان، ثلاثة.

108
00:12:16,337 --> 00:12:18,272
هل هذا ضروري؟

109
00:12:32,987 --> 00:12:35,289
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

110
00:12:38,325 --> 00:12:41,362
- أنا مدين لك.
- أونو، دوس، تريس.

111
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
(يئن)

112
00:12:47,669 --> 00:12:49,303
الغريب: الباسو...

113
00:12:49,370 --> 00:12:52,773
فيراكروز: ترانكيلو،
هدوء، هدوء.

114
00:12:52,840 --> 00:12:54,775
حسنًا، سأفعل
اذهب لتشغيل بصماته.

115
00:12:54,842 --> 00:12:56,310
لا أستطيع العثور على عروقه اللعينة.

116
00:12:56,377 --> 00:12:58,312
إنه مثل العمل
مع اسفنجة أو شيء من هذا.

117
00:12:58,379 --> 00:13:00,948
- التحقق من ذراعه الأخرى.
- حقًا؟

118
00:13:01,015 --> 00:13:02,449
صه، نعم، نعم،
نعم، نعم، نعم.

119
00:13:02,517 --> 00:13:05,219
(تهمس بالإسبانية)

120
00:13:13,628 --> 00:13:15,664
القرف. عقبة؟

121
00:13:15,730 --> 00:13:20,834
نعم، لا بد وأنك اصطدمت بصخرة
عندما سحبك النهر للأسفل

122
00:13:28,342 --> 00:13:32,413
(الرجل العجوز يتمتم
بالإسبانية )

123
00:13:34,448 --> 00:13:39,053
(يستمر الغمغمة)

124
00:13:40,921 --> 00:13:43,957
- هانا؟ هانا!
- ( يتمتم )

125
00:13:44,024 --> 00:13:46,060
- هانا: أنا هنا.
- (يواصل الغمغمة)

126
00:13:49,029 --> 00:13:52,099
- من هذا؟ - انظر،
أنا لست-- لست متأكدًا جدًا.

127
00:13:52,166 --> 00:13:53,901
- لماذا سمحت له بالدخول؟
- لم أسمح له بالدخول.

128
00:13:53,967 --> 00:13:58,005
عندما وصلت إلى المنزل، كان مجرد
يجلس هناك. كل شيء على ما يرام.

129
00:13:58,072 --> 00:14:00,941
- انه ليس على ما يرام.
- (يواصل الغمغمة)

130
00:14:01,008 --> 00:14:03,911
كنت سأتصل
سيارة إسعاف حتى...

131
00:14:06,080 --> 00:14:07,281
.. أعطاني ذلك.

132
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
يقول أنه والدك.

133
00:14:12,453 --> 00:14:14,455
(تمتمة)

134
00:14:27,401 --> 00:14:29,203
أنا آخذه إلى المحطة.

135
00:14:29,269 --> 00:14:30,572
تشغيل مطبوعاته،
معرفة من هو حقا.

136
00:14:30,638 --> 00:14:33,440
حسنا، هل أنت متأكد
هل تريد أن تفعل ذلك؟

137
00:14:33,508 --> 00:14:35,309
ماذا لو كان حقا
هو والدك؟

138
00:14:35,376 --> 00:14:36,678
إذن فقد حصل
صورة قديمة لأمي.

139
00:14:36,745 --> 00:14:38,245
- لا يعني شيئا.
- ملاك!

140
00:14:38,312 --> 00:14:40,180
أنت تعتقد حقًا أنهم سيهتمون
عن بعض الرجل العجوز؟

141
00:14:40,247 --> 00:14:42,717
- ليس هناك "هم"، هانا.
- (يضحك)

142
00:14:42,784 --> 00:14:44,351
مجرد آلة بلا روح

143
00:14:44,418 --> 00:14:46,053
لا قلب،
ولكن ذاكرة جيدة جدا.

144
00:14:46,120 --> 00:14:47,287
حسنا، ولكن ماذا يحدث
إذا تم ترحيله؟

145
00:14:47,354 --> 00:14:48,823
لأنه يحتاج
العناية الطبية.

146
00:14:48,889 --> 00:14:49,758
من سيفعل بحق الجحيم
اعتني به

147
00:14:49,824 --> 00:14:51,325
على الجانب الآخر؟

148
00:14:51,392 --> 00:14:52,926
يبدو أنه يقوم بعمل جيد
بمفرده حتى الآن.

149
00:14:53,795 --> 00:14:55,129
فيراكروز:
ملاك، هل أنت هناك؟

150
00:14:59,701 --> 00:15:01,068
نعم.

151
00:15:01,168 --> 00:15:03,671
- أجب على هاتفك.
- (اهتزاز الهاتف)

152
00:15:07,509 --> 00:15:08,643
ما هذا؟

153
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
تحتاج إلى الحصول على مؤخرتك
العودة إلى هنا، برونتو.

154
00:15:10,444 --> 00:15:13,347
- ما هو الخطأ؟
- كل شئ.

155
00:15:15,750 --> 00:15:18,252
- لا بد لي من الدخول. أنا آخذ
معه. - لا، لا، لا.

156
00:15:18,318 --> 00:15:20,487
أعتقد أنك كذلك
ارتكاب خطأ.

157
00:15:20,555 --> 00:15:23,957
عمر، هناك
ليس وسيلة في الجحيم

158
00:15:24,024 --> 00:15:25,426
سأتركه
وحده معك.

159
00:15:25,492 --> 00:15:28,596
- حسنا، لماذا لا؟
- لأنها ليست آمنة.

160
00:15:28,663 --> 00:15:29,664
ألق نظرة. أنظر إليه.

161
00:15:29,731 --> 00:15:31,566
- (يهمس)
- هو--

162
00:15:31,633 --> 00:15:34,502
- حبيبتي، إنه عاجز.
- حسنا، أرى رجلا
هذا خارج عن عقله.

163
00:15:34,569 --> 00:15:38,372
- وهذا يجعله خطيرا.
- حسنًا، أنا-- لا أفعل.

164
00:15:38,439 --> 00:15:39,707
أنا لا.
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة،

165
00:15:39,774 --> 00:15:42,176
ويمكنني الاعتناء به.

166
00:15:42,242 --> 00:15:43,912
(يواصل تمتم)

167
00:15:43,977 --> 00:15:48,616
أنا فقط بحاجة إليك
لإعطائها بعض التفكير.

168
00:15:48,683 --> 00:15:50,017
لو سمحت.

169
00:15:55,355 --> 00:15:58,292
- بخير.
- يسوع المسيح.

170
00:16:08,268 --> 00:16:11,004
يتحرك؟ أطلق عليه النار.

171
00:16:14,007 --> 00:16:15,577
أحبك.

172
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
إنجليزي!

173
00:17:08,897 --> 00:17:10,765
يتكلمون الإنكليزية.

174
00:17:16,136 --> 00:17:17,639
ماذا حدث؟

175
00:17:19,439 --> 00:17:22,209
لقد خرج للتو
من النقالة.

176
00:17:22,276 --> 00:17:24,278
إذن أطلقت عليه النار؟

177
00:17:25,078 --> 00:17:27,347
ليس أنا.

178
00:17:27,414 --> 00:17:29,182
لا ينبغي لك أن تأخذ
الأصفاد اللعينة قبالة.

179
00:17:29,249 --> 00:17:31,118
اللعنة يا كروز.
أنت تعرف الإجراء!

180
00:17:31,184 --> 00:17:33,253
سوف تقوم بإلقاء محاضرة لي
على الإجراء؟

181
00:17:33,320 --> 00:17:34,622
لقد كان حاسما!

182
00:17:34,689 --> 00:17:36,256
كان ينبغي عليك أن تأخذه
إلى بريسيديو،

183
00:17:36,323 --> 00:17:37,892
لكنك ألقيته علي
وقطع outta هنا!

184
00:17:37,959 --> 00:17:40,828
- أين كنت بحق الجحيم؟
- القيام بالأعمال الورقية اللعينة

185
00:17:40,895 --> 00:17:42,764
بدلا من مشاهدة هذا الرجل.

186
00:17:42,830 --> 00:17:45,499
لست أنا من خسر
السيطرة على سلاحي.

187
00:17:47,835 --> 00:17:50,638
لقد كان بالخارج باردًا. الشيء التالي أنا
أعلم أنه وضعني على الأرض.

188
00:17:50,705 --> 00:17:55,710
- هل رأيت البندقية
ملكيته؟ - هم
كانوا يقاتلون من أجل ذلك.

189
00:17:55,777 --> 00:17:57,377
هل سلاحك
ترك الحافظة الخاصة بك؟

190
00:17:59,246 --> 00:18:01,516
- هل ترك سلاحك
الحافظة الخاصة بك، كروز؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

191
00:18:01,583 --> 00:18:03,383
- أنا لا أعتقد ذلك.
- إنها نعم أو لا بسيطة--

192
00:18:03,450 --> 00:18:07,822
لا أتذكر، حسنًا؟

193
00:18:07,889 --> 00:18:10,324
أنا--لا أتذكر.

194
00:18:14,996 --> 00:18:16,531
هل اتصل بها أحد منكم؟

195
00:18:19,701 --> 00:18:20,702
لا.

196
00:18:22,637 --> 00:18:24,338
نحن مارس الجنس.

197
00:18:24,973 --> 00:18:28,241
نحن جميعا مارس الجنس.

198
00:18:43,992 --> 00:18:46,728
(السعال)

199
00:18:49,162 --> 00:18:50,565
(تنهدات)

200
00:18:56,070 --> 00:18:58,372
الجحيم أنت
تفعل هناك؟

201
00:19:05,046 --> 00:19:07,180
مجرد التعود
إلى الشعور.

202
00:19:14,055 --> 00:19:15,590
(تنهدات)

203
00:19:18,860 --> 00:19:21,896
اسمع، إذا نزلت
كما قلت...

204
00:19:23,363 --> 00:19:25,399
...لقد حفظت
حياة شريك حياتك.

205
00:19:27,101 --> 00:19:29,336
الشؤون الداخلية
سوف يمسح لك.

206
00:19:29,403 --> 00:19:30,772
أنت لا تفهم الأمر يا آنجل.

207
00:19:32,807 --> 00:19:36,010
لقد حصلت بالفعل على سترة سيئة
من الخلف في نوجاليس.

208
00:19:36,077 --> 00:19:37,945
ماذا تقصد؟

209
00:19:38,012 --> 00:19:40,114
قرأت الملف الخاص بك عندما كنت
تم نقله. لقد كان نظيفًا.

210
00:19:40,180 --> 00:19:44,251
حصل ذلك المحامي AFGE
انها قمع معلقة
قرار نهائي.

211
00:19:45,019 --> 00:19:46,788
حصلت على ما قمع؟

212
00:19:48,956 --> 00:19:50,257
خذ تخمينًا سخيفًا.

213
00:19:50,323 --> 00:19:52,827
حصلت على ما قمع؟

214
00:19:52,894 --> 00:19:55,029
الاستخدام المفرط للقوة
شكوى.

215
00:19:55,096 --> 00:19:57,431
أوه، اللعنة لي.

216
00:19:58,933 --> 00:20:00,434
(آهات)

217
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
لا تقل لي أنك استخدمته
سلاح خدمتك

218
00:20:05,439 --> 00:20:08,576
بالتأكيد كما الجحيم لم يفعل ذلك
دغدغة له حتى الموت.

219
00:20:08,643 --> 00:20:09,644
يمين.

220
00:20:12,947 --> 00:20:15,248
كروز كان على حق، هل تعلم؟

221
00:20:16,450 --> 00:20:19,453
كان بإمكانك أن تأخذه للتو
إلى بريسيديو.

222
00:20:28,196 --> 00:20:30,565
تعامل بسهولة مع هذا القرف، هيتش.

223
00:21:10,303 --> 00:21:12,807
لم يكن لديه هوية عليه؟

224
00:21:14,041 --> 00:21:15,543
كانت الجيوب فارغة.

225
00:21:15,610 --> 00:21:20,047
- ولم تقدمي بلاغاً؟
- لا وقت.

226
00:21:22,884 --> 00:21:23,985
تمام.

227
00:21:27,054 --> 00:21:29,590
يعني إل باسو
لا يعرف أننا حصلنا عليه.

228
00:21:31,793 --> 00:21:34,595
النظام لا
حتى يعرف أنه موجود.

229
00:21:38,166 --> 00:21:39,901
ماذا-- ماذا تقول؟

230
00:21:43,571 --> 00:21:46,707
والدتك مريضة يا كروز

231
00:21:48,242 --> 00:21:51,913
من سيعتني بها
عندما تكون في السجن، صحيح؟

232
00:21:52,880 --> 00:21:55,049
والله لقد كبرت
بدون أب.

233
00:21:57,685 --> 00:22:00,054
ليس هناك طريقة
أنا أفعل ذلك لابني.

234
00:22:01,789 --> 00:22:02,890
لا يا سيدي.

235
00:22:05,960 --> 00:22:07,929
(تنهدات)

236
00:22:50,638 --> 00:22:52,006
ما الأمر يا كروز؟

237
00:22:52,073 --> 00:22:55,009
- هذا لا يبدو صحيحا.
- أي جزء؟

238
00:22:55,076 --> 00:22:58,980
- عندما أخذ بندقيتك أو
عندما أنقذت حياتك؟ - يا.

239
00:22:59,046 --> 00:23:02,917
كان هذا حادثا.
لا أحد على خطأ، حسنا؟

240
00:23:04,785 --> 00:23:07,688
ربما ينبغي علينا فقط الإبلاغ عن ذلك.

241
00:23:07,755 --> 00:23:09,123
لا أحد يبلغ عن القرف.

242
00:23:09,190 --> 00:23:11,292
نحن جميعا نعرف من سيفعل
خذ اللوم على هذا،

243
00:23:11,359 --> 00:23:14,328
- ولن يفعلوا ذلك
اصنع مثالا سخيفا
خارج لي! - مهلا مهلا!

244
00:23:14,394 --> 00:23:17,131
هناك ما يكفي من توجيه أصابع الاتهام
ويمارس الجنس مع التجول.

245
00:23:18,633 --> 00:23:20,968
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لإعادته.

246
00:23:23,638 --> 00:23:26,007
هذا هو النوع من القرف
التي سوف تتبعنا إلى الأبد.

247
00:23:27,942 --> 00:23:30,477
أو يمكننا أن نضعها للراحة
ونضعه خلفنا.

248
00:23:31,178 --> 00:23:32,280
ولكن علينا أن نتفق.

249
00:23:32,346 --> 00:23:34,081
هذه المجارف تكسر الأرض،

250
00:23:34,148 --> 00:23:35,950
ونحن جميعا في.

251
00:23:36,017 --> 00:23:37,118
هل هذا مفهوم؟

252
00:23:37,184 --> 00:23:39,153
الجحيم نعم يا رجل.

253
00:23:41,289 --> 00:23:42,455
هل تفهم يا كروز؟

254
00:23:45,660 --> 00:23:46,961
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

255
00:23:49,462 --> 00:23:50,765
نعم.

256
00:23:52,333 --> 00:23:55,169
- نعم.
- جيد.

257
00:25:23,257 --> 00:25:24,558
شكرًا.

258
00:25:37,104 --> 00:25:40,941
(الرجل العجوز يتمتم
بالإسبانية )

259
00:25:42,576 --> 00:25:43,778
هانا؟

260
00:25:46,380 --> 00:25:49,984
(يستمر الغمغمة)

261
00:25:51,485 --> 00:25:55,990
(رنين دقات الريح)

262
00:25:58,459 --> 00:26:02,129
(يستمر الغمغمة)

263
00:26:03,297 --> 00:26:08,269
(تمتمة)

264
00:26:34,495 --> 00:26:35,663
اجناسيو.

265
00:26:37,231 --> 00:26:39,433
تيتو.

266
00:26:39,500 --> 00:26:41,335
يذهب عن طريق تيتو.

267
00:27:19,406 --> 00:27:20,542
اجناسيو.

268
00:27:20,609 --> 00:27:22,776
تيتو؟

269
00:27:23,911 --> 00:27:27,281
لماذا عبرت
النهر إلى تكساس، هم؟

270
00:27:27,348 --> 00:27:29,483
لا يا ميجا، أنا في إل باسو.

271
00:27:29,551 --> 00:27:31,185
- في الباسو.
- لا.

272
00:27:31,252 --> 00:27:33,220
أنت تتحدث الإنجليزية.

273
00:27:36,558 --> 00:27:37,791
الباسو.

274
00:27:40,161 --> 00:27:42,029
- الباسو.
- هانا : تيتو.

275
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
تيتو.

276
00:27:48,102 --> 00:27:49,837
تيتو.

277
00:27:50,804 --> 00:27:52,907
لماذا عبرت الحدود؟

278
00:27:56,410 --> 00:27:58,078
إنها حامل مثلك.

279
00:28:02,750 --> 00:28:04,351
من هو حبك يا تيتو؟

280
00:28:07,488 --> 00:28:09,957
مهلا، لديك خاتمها، حسنا؟

281
00:28:10,024 --> 00:28:13,528
- خاتمها لتعطيها لها، حسنا؟
- مم هم.

282
00:28:13,595 --> 00:28:17,264
أنت--أنت--لديك بدلتي.

283
00:28:17,331 --> 00:28:20,167
بدلتك؟ أفعل. نعم.

284
00:28:20,234 --> 00:28:24,673
نعم سأقوم بتنظيفه
مضغوط، جاهز للانطلاق.

285
00:28:24,738 --> 00:28:26,140
مم-هممم.

286
00:28:30,344 --> 00:28:34,415
- ط ط ط ط.
- حصلت عليه. لا بأس.

287
00:28:45,759 --> 00:28:47,161
(تنهدات)

288
00:28:48,563 --> 00:28:50,798
مي مارغريت.

289
00:28:50,864 --> 00:28:53,367
- (يتحدث الاسبانية)
- لماذا اختفيت؟

290
00:28:53,434 --> 00:28:54,802
هانا : ملاك .

291
00:29:06,080 --> 00:29:07,781
لا يمكنه البقاء هنا.

292
00:29:08,916 --> 00:29:11,352
أنا أعيده
إلى المستشفى الليلة.

293
00:29:44,686 --> 00:29:47,221
(همس شبحي)

294
00:29:48,055 --> 00:29:49,323
(صراخ مكتوم)

295
00:29:49,390 --> 00:29:51,025
فيراكروز على الراديو:
ملاك، هل أنت هناك؟

296
00:29:51,091 --> 00:29:53,260
ملاك، هل أنت هناك؟
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هنا.

297
00:29:53,327 --> 00:29:54,696
الشؤون الداخلية
لقد انسحبت للتو.

298
00:29:54,763 --> 00:29:56,930
القرف.

299
00:29:56,997 --> 00:30:00,467
- (يبدأ المحرك)
- أوه، لا توجد طريقة سخيف.

300
00:30:01,536 --> 00:30:03,437
انظر، أنا لست هنا.

301
00:30:03,505 --> 00:30:05,039
أنا أتحدث إلى محام
قبل أن أتحدث مع أي شخص.

302
00:30:05,105 --> 00:30:08,042
مهلا، نحن لا نعرف حتى
لماذا هم هنا.

303
00:30:29,963 --> 00:30:31,566
هادئ.

304
00:30:43,511 --> 00:30:46,413
ضابط سنة 1984.
ها أنت ذا.

305
00:30:46,480 --> 00:30:47,848
أوه نعم. ها أنت ذا.

306
00:30:47,915 --> 00:30:49,551
- الملاك : أيها السادة .
- قائمة الولد الشرير.

307
00:30:49,617 --> 00:30:52,252
- (يضحك)
- كيف يمكنني مساعدتك؟

308
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
حسنًا، هذا فيليكس نافارو.

309
00:30:54,355 --> 00:30:56,924
وأنا تشارلي هوبز، آيوا.

310
00:30:59,561 --> 00:31:01,362
(ينظف الحلق)

311
00:31:01,428 --> 00:31:04,833
كما تعلمون،
لقد كنت أدير هذا الزي،

312
00:31:04,898 --> 00:31:07,134
قبل 30 عامًا، أعط أو خذ.

313
00:31:07,201 --> 00:31:09,838
- كلاكما عملت هنا؟
- أوه، نعم، نعم.

314
00:31:09,903 --> 00:31:12,540
لا تزال حصلت على نفس الشيء
السجاد البني القرف.

315
00:31:12,607 --> 00:31:14,475
بالضبط كيف أتذكر ذلك.

316
00:31:14,542 --> 00:31:16,076
مختلفة قليلا
على الرغم من ذلك، في الخارج

317
00:31:16,143 --> 00:31:19,480
مع جميع الأدوية
والقتل وغير ذلك.

318
00:31:19,547 --> 00:31:21,215
ما الذي يعيدك
إلى الخطوط الأمامية؟

319
00:31:21,281 --> 00:31:25,787
إيه، كما تعلمون، نفس الشيء
شيت، حصان مختلف.

320
00:31:25,854 --> 00:31:28,489
الجحيم من محرك الأقراص إلى أسفل
من الباس.

321
00:31:28,556 --> 00:31:32,025
تستيقظ بهذه الطريقة كثيرًا ،
ملاك... مياه؟

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,466
فقط أجب على السؤال.

323
00:31:41,235 --> 00:31:44,371
اسم العائلة. جانب الأم.

324
00:31:44,438 --> 00:31:47,074
أنا أخرج إلى إل باسو
من وقت لآخر.

325
00:31:47,776 --> 00:31:50,377
لكن هل يعجبك الوضع هنا؟

326
00:31:50,444 --> 00:31:53,480
حياة هادئة، احتفظ بها لنفسك؟

327
00:31:54,682 --> 00:31:56,216
أذهب إلى حيث يعينونني.

328
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
كما تعلمون، مرة أخرى في اليوم،
كان لطيفا نوعا ما

329
00:31:59,353 --> 00:32:02,489
عدم وجود الناس ينظرون
كتفك في كل وقت،

330
00:32:02,557 --> 00:32:04,158
كيندا تفعل ما تريد.

331
00:32:09,463 --> 00:32:12,166
هل ما زال الأهل معنا يا آنجل؟

332
00:32:14,836 --> 00:32:16,571
والدتي ليست كذلك.

333
00:32:16,638 --> 00:32:18,439
لم أعرف والدي قط.
لماذا تسأل؟

334
00:32:18,506 --> 00:32:21,576
لم تعرفه إلا عندما كبر
أو لم أعرفه مطلقًا؟

335
00:32:25,814 --> 00:32:27,448
لم أضع عيني عليه قط.

336
00:32:27,515 --> 00:32:31,084
لقد ترك والدتي
قبل ولادتي.

337
00:32:32,486 --> 00:32:33,721
هوبز: هل حاولت من أي وقت مضى
لتعقبه؟

338
00:32:33,788 --> 00:32:35,824
ملاك : لا يا سيدي .

339
00:32:35,890 --> 00:32:37,559
هوبز:
زوجتي تحب المشاهدة

340
00:32:37,625 --> 00:32:40,027
تلك التحقيقات
يظهر في الليل.

341
00:32:40,093 --> 00:32:45,499
هناك هذا حيث
تم تبني هؤلاء الأطفال،
نشأ في منزل جيد.

342
00:32:46,433 --> 00:32:47,802
ولكن عندما وصلوا
أن يكونوا بالغين،

343
00:32:47,869 --> 00:32:49,637
لقد أرادوا فقط
لتعقب

344
00:32:49,704 --> 00:32:51,606
والديهم البيولوجيين.

345
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
أردت فقط أن أرى السبب
والديهم الحقيقيين

346
00:32:53,641 --> 00:32:56,043
تخلى عنهم
في المقام الأول.

347
00:32:57,077 --> 00:32:58,580
هل تشاهد من أي وقت مضى
واحد من تلك العروض؟

348
00:32:58,646 --> 00:33:01,850
لا أستطيع أن أقول لدي.
أنا لا أشاهد التلفاز كثيراً.

349
00:33:01,916 --> 00:33:05,419
حسنًا، كان لدى إدارة الهجرة والجمارك (ICE) مُحتجِز
مكان غير قانوني في بريسيديو.

350
00:33:05,486 --> 00:33:09,757
فوجدوه يتجول
الشوارع نصف عارية.

351
00:33:09,824 --> 00:33:12,560
أدخلته إلى
المستشفى للتقييم.

352
00:33:12,627 --> 00:33:15,395
الرجل الفقير لا يستطيع أن يتذكر
اسمه الخاص ل
أفضل جزء من الأسبوع.

353
00:33:15,462 --> 00:33:19,166
هوبز:
حتى ذكر لك.

354
00:33:19,233 --> 00:33:21,870
انجيل كورونادو.

355
00:33:21,936 --> 00:33:23,771
ملاك:
كورونادو.

356
00:33:23,838 --> 00:33:25,573
إنهم قادمون يا ميجا

357
00:33:25,640 --> 00:33:27,441
لم أسمع
هذا الاسم منذ سنوات.

358
00:33:34,314 --> 00:33:35,750
رجال سيئو النية يا ميجا.

359
00:33:35,817 --> 00:33:38,485
الرجال على الراديو؟

360
00:33:38,553 --> 00:33:41,188
- إنهم قريبون.
- لا، لا، لا.

361
00:33:41,255 --> 00:33:42,857
تيتو، إنهم مع آنجل
في عمله.

362
00:33:42,924 --> 00:33:43,691
انها مجرد الراديو الذي تسمعه.

363
00:33:43,758 --> 00:33:45,860
لا يا ميجا.

364
00:33:45,927 --> 00:33:48,462
(تمتم بالإسبانية)

365
00:34:01,576 --> 00:34:03,711
نعم، لقد حصلنا على هوية الرجل،

366
00:34:03,778 --> 00:34:05,613
وكان إجناسيو كورونادو.

367
00:34:05,680 --> 00:34:09,918
- أن قرع الجرس؟
- لا يا سيدي.

368
00:34:09,984 --> 00:34:13,487
ولم نتمكن من الحصول على الكثير منه،
ولكن ما جمعناه منه

369
00:34:13,555 --> 00:34:16,524
هو أنه كان داخل وخارج
من مستشفيات الأمراض النفسية

370
00:34:16,591 --> 00:34:19,226
في المكسيك
على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

371
00:34:21,094 --> 00:34:24,131
أنا آسف،
لا يبدو أنني أفهم

372
00:34:24,197 --> 00:34:26,734
ما أي من هذا
له علاقة معي.

373
00:34:26,801 --> 00:34:29,904
هل هذا صحيح؟

374
00:34:29,971 --> 00:34:33,508
حسنًا، تمامًا كما وصلت شركة ICE
لإلقاء القبض عليه،

375
00:34:33,575 --> 00:34:37,311
السيد كورونادو للتو و
تجولت من المستشفى.

376
00:34:41,616 --> 00:34:46,119
ملاك : كما قلت
لم تضع عينها على الرجل قط.

377
00:34:47,220 --> 00:34:49,356
يا. مهلا مهلا.

378
00:34:49,423 --> 00:34:52,159
لا أحد يعرف أن المتأنق كان
من أي وقت مضى حتى في الحجز، حسنا؟

379
00:34:52,225 --> 00:34:55,763
فقط حاول أن تبقى هادئًا
وسوف تبقى على هذا النحو.

380
00:34:55,830 --> 00:34:58,231
سوف يمارس الجنس معنا.

381
00:35:13,915 --> 00:35:16,651
رقم القرف!

382
00:35:16,718 --> 00:35:18,151
المتسكعون.

383
00:35:18,218 --> 00:35:20,655
استمع، استمع.

384
00:35:25,760 --> 00:35:27,862
لا، لم أرتكب أي خطأ!

385
00:35:43,276 --> 00:35:44,879
( يطرق )

386
00:35:55,990 --> 00:35:57,825
مرحبًا سيدة ووترز.

387
00:35:57,892 --> 00:35:59,827
نحن مع الهجرة
وإنفاذ الجمارك.

388
00:35:59,894 --> 00:36:01,294
يا إلهي. هل هو الملاك؟

389
00:36:01,361 --> 00:36:03,163
-هل حدث شيء--
- لا يا سيدتي. مُطْلَقاً.

390
00:36:03,230 --> 00:36:05,800
آسف. ربما
كان ينبغي أن أقود مع ذلك.

391
00:36:05,867 --> 00:36:08,936
لدينا أمر قضائي
لتفتيش المبنى.

392
00:36:09,003 --> 00:36:11,005
أنا آسف. أمر قضائي؟

393
00:36:11,072 --> 00:36:12,106
اللعنة أنت
نتحدث عنه؟

394
00:36:12,172 --> 00:36:13,708
إنها مذكرة ترحيل.

395
00:36:13,775 --> 00:36:15,743
الترحيل؟ يمين.

396
00:36:15,810 --> 00:36:17,745
حسنا، هذا خطأ.
هل أبدو مكسيكية؟

397
00:36:17,812 --> 00:36:20,782
لا يا سيدتي.
هذا لإجناسيو كورونادو.

398
00:36:20,848 --> 00:36:25,920
- آسف، من؟
- والد زوجك.

399
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
حسنًا، حسنًا،
أنا أفسد يومك

400
00:36:28,923 --> 00:36:30,158
لأنه لا--
ليس لديه أب.

401
00:36:30,223 --> 00:36:31,425
لذا...

402
00:36:33,226 --> 00:36:36,430
عفوا.
انتبه لأصابع قدميك.

403
00:36:38,800 --> 00:36:39,967
تعال مباشرة.

404
00:36:43,638 --> 00:36:46,974
- أنت تعرف التدريبات. فلدي
اتبع كل الخيوط. -
(طنين جهاز الفاكس)

405
00:36:47,041 --> 00:36:52,446
- نعم يا سيدي. - أي فكرة
أين تجول؟

406
00:36:53,047 --> 00:36:53,781
( الصفافير )

407
00:36:55,016 --> 00:36:56,249
ملاك : لا فكرة .

408
00:36:56,316 --> 00:36:58,953
حسنا، أنا آسف
لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة.

409
00:36:59,020 --> 00:37:03,791
حسنًا، إذا سمعت أي شيء،

410
00:37:03,858 --> 00:37:06,460
تعطينا الصراخ.

411
00:37:40,862 --> 00:37:43,097
العائلة مهمة يا ملاك
أنا أفهم ذلك.

412
00:37:43,164 --> 00:37:47,400
ولكنك الولايات المتحدة اليمين الدستورية
ضابط الأمن الداخلي.

413
00:37:55,843 --> 00:37:59,881
إذا وجدت للمساعدة
وتحريض أجنبي غير شرعي،

414
00:37:59,947 --> 00:38:04,118
سيكون هناك
عواقب كبيرة الحجم.

415
00:38:04,185 --> 00:38:06,988
- يجب أن يكون هناك.
- اجناسيو؟

416
00:38:09,190 --> 00:38:12,927
(يتحدث الاسبانية)

417
00:38:16,130 --> 00:38:18,666
هل يرغب أحد في بعض الشاي؟

418
00:38:18,733 --> 00:38:21,002
أنا أعمل مع ابنك ملاك.

419
00:38:22,136 --> 00:38:24,539
أوه، لا، سيدتي. شكرًا لك.

420
00:38:27,041 --> 00:38:28,441
(يتصل بالهاتف)

421
00:38:31,612 --> 00:38:34,749
طلب منا أن نأتي
الاطمئنان عليك، اجناسيو.

422
00:38:38,986 --> 00:38:42,657
(اهتزاز الهاتف)

423
00:38:44,959 --> 00:38:46,894
ميتش، ماذا لديك؟
نحن واضحون هنا.

424
00:38:46,961 --> 00:38:49,462
ميتش: حسنًا،
أنا متجه للأسفل.

425
00:38:58,539 --> 00:39:01,309
حسنًا، سيدة ووترز،
يبدو أننا افسدت

426
00:39:01,374 --> 00:39:03,177
بعد الظهر الخاص بك
بدون سبب وجيه.

427
00:39:03,244 --> 00:39:04,512
أشعر بالفزع حيال ذلك.

428
00:39:04,579 --> 00:39:06,080
نحن نعتذر.

429
00:39:12,153 --> 00:39:14,789
(يلهث)

430
00:39:17,792 --> 00:39:19,426
- أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
- (رنين الهاتف)

431
00:39:19,492 --> 00:39:24,198
تصمد. أصمد.
نعم ماذا لديك؟

432
00:39:24,265 --> 00:39:26,801
المنزل نظيف. 0-6.

433
00:39:28,069 --> 00:39:29,670
حسنًا، انسخ ذلك،
ألفا 2-4، نعم.

434
00:39:29,737 --> 00:39:33,975
- كُن لنفسك خيراً
بعد الظهر. - يعتني.

435
00:39:52,293 --> 00:39:54,061
أنت تعرف أن كابرون
يكذب.

436
00:39:54,128 --> 00:39:57,231
حسنا، الطريق هنا
من السهل تطويره

437
00:39:57,298 --> 00:39:59,634
شعور زائف بالاستقلال.

438
00:40:01,168 --> 00:40:03,137
يجب أن تعرف.

439
00:40:43,010 --> 00:40:45,613
IA لا يقود على طول الطريق
هنا دون سبب.

440
00:40:45,680 --> 00:40:48,950
قلت لك، لقد حصلت
لا علاقة لهذا.

441
00:40:49,984 --> 00:40:53,688
- هل قمت بمعالجته؟
- ماذا؟

442
00:40:55,256 --> 00:40:56,489
كيف حصلوا على هذا؟

443
00:40:56,557 --> 00:40:58,059
لقد جاء للتو من خلال
جهاز الفاكس.

444
00:40:58,125 --> 00:41:00,261
أوه، حسنا، الآن نعرف
لماذا كانوا هنا.

445
00:41:00,328 --> 00:41:02,930
- ليس هذا هو سبب وجودهم هنا.
- قلت أنك حذفت الملف!

446
00:41:02,997 --> 00:41:04,098
وقد فعلت!

447
00:41:05,099 --> 00:41:08,035
ليس لدي أي فكرة أين
الجحيم جاء هذا من.

448
00:41:08,102 --> 00:41:10,438
هذا ليس جيدًا يا آنجل.
انها ليست جيدة.

449
00:41:10,504 --> 00:41:11,839
لقد قلت أننا كنا
في هذا معا.

450
00:41:11,906 --> 00:41:13,874
ونحن كذلك. نحن سخيف.

451
00:41:13,941 --> 00:41:18,245
وأنا أحميكما على حد سواء
من خلال عدم إخبارك.

452
00:41:18,312 --> 00:41:19,914
سخيف ثق بي في هذا.

453
00:41:19,981 --> 00:41:23,718
هذا غني يا آنجل.
هذا غني حقًا.

454
00:41:56,283 --> 00:41:59,587
(يتحدث الاسبانية)

455
00:42:06,293 --> 00:42:08,029
اجناسيو.

456
00:42:10,264 --> 00:42:11,766
اجناسيو.

457
00:42:21,308 --> 00:42:23,344
إجناسيو، هيا.

458
00:42:23,411 --> 00:42:25,112
يا.

459
00:42:25,179 --> 00:42:27,281
اجناسيو، دعونا نعود
إلى الغرفة.

460
00:42:34,588 --> 00:42:35,990
سهل.

461
00:42:48,235 --> 00:42:51,105
قضيت حياتي كلها
أبحث عنه.

462
00:42:53,474 --> 00:42:55,643
في انتظاره
ليعود إلى المنزل.

463
00:42:58,245 --> 00:43:01,816
وعندما يفعل،
انه لا يزال ليس هنا.

464
00:43:19,433 --> 00:43:21,836
وأتساءل ماذا حدث له.

465
00:43:24,238 --> 00:43:28,676
يقول IA أنه كان في
و خارج المؤسسات
على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

466
00:43:31,312 --> 00:43:36,317
حسنًا، إنه يحتاج إلى شخص ما
للاعتناء به.

467
00:43:39,820 --> 00:43:42,223
أنت تعلم أنه لا يستطيع ذلك
ابق معنا، أليس كذلك؟

468
00:43:43,457 --> 00:43:45,226
لا يمكننا الاعتناء به.

469
00:43:46,894 --> 00:43:51,365
وأنت تعلم أنه سيذهب إليه
إحدى تلك المؤسسات
مرة أخرى إذا قاموا بترحيله.

470
00:43:54,235 --> 00:43:55,369
مم.

471
00:44:17,758 --> 00:44:19,927
ما هذا؟

472
00:44:19,994 --> 00:44:22,930
إنه محامي الهجرة
في بريسيديو.

473
00:44:22,997 --> 00:44:24,298
همم.

474
00:44:24,365 --> 00:44:26,734
لقد حصل على سمعة
في مجتمع المهاجرين.

475
00:44:26,800 --> 00:44:29,003
نعم، لقد سمعت DA
تحدث عنه...

476
00:44:30,070 --> 00:44:32,740
... كأنه يبصق
زجاج مكسور.

477
00:44:34,708 --> 00:44:37,745
يبدو وكأنه الجحيم
من تأييد لي.

478
00:44:39,914 --> 00:44:41,916
المحامون ليسوا رخيصين.

479
00:44:48,322 --> 00:44:49,757
سوف نجعلها تعمل.

480
00:44:51,593 --> 00:44:53,427
نحن نفعل دائما.

481
00:45:10,545 --> 00:45:12,313
هيتشكوك:
مجرد ظلال.

482
00:45:13,814 --> 00:45:16,483
لا يوجد شيء هناك، راي.

483
00:45:16,551 --> 00:45:18,852
لا يوجد شيء هناك.

484
00:45:21,656 --> 00:45:23,457
لا يوجد شيء هناك، راي.

485
00:45:24,559 --> 00:45:26,493
لا يوجد شيء هناك.

486
00:45:26,561 --> 00:45:29,163
مجرد ظلال.

487
00:45:33,668 --> 00:45:36,370
لا يوجد شيء هناك، راي.

488
00:45:36,437 --> 00:45:39,073
إنها الظلال يا راي!
لا يوجد شيء هناك.

489
00:45:39,139 --> 00:45:41,175
لا يوجد شيء هناك!

490
00:45:50,484 --> 00:45:53,420
ماذا كنت تفكر، هاه؟

491
00:45:53,487 --> 00:45:56,457
هذا عليك!

492
00:45:56,524 --> 00:45:58,526
هل تعلم
كيف يبدو الدم

493
00:45:58,593 --> 00:46:00,194
في فيديو بالأبيض والأسود؟

494
00:46:01,095 --> 00:46:06,200
- الظلال! الظلال!
- (طلقات نارية)

495
00:46:09,003 --> 00:46:14,141
(أحاديث تلفزيونية)

496
00:46:14,208 --> 00:46:15,376
أماه؟

497
00:46:34,928 --> 00:46:36,130
ماما؟

498
00:46:55,316 --> 00:46:56,850
الباسو.

499
00:47:16,470 --> 00:47:18,573
(رنين دقات الريح)

500
00:47:37,191 --> 00:47:38,926
نعم، انها قريبة.

501
00:48:08,523 --> 00:48:10,391
والتر:
انظر، عبور الحدود

502
00:48:10,457 --> 00:48:12,359
بدون وثائق
يشكل جريمة،

503
00:48:12,426 --> 00:48:13,994
ويستمر
أن تكون جريمة

504
00:48:14,061 --> 00:48:15,963
طالما بقي
على الأراضي الأمريكية.

505
00:48:16,029 --> 00:48:17,832
الآن ماذا يمكنك أن تفعل
للالتفاف حوله؟

506
00:48:17,898 --> 00:48:22,936
حسنًا، لقد قمنا بإعداد الأمر على هذا النحو
إنهم يرافقون Ignacio رسميًا

507
00:48:23,003 --> 00:48:24,972
على خمس دقائق
ركوب الحافلة إلى خواريز

508
00:48:25,038 --> 00:48:27,474
أين أنت وهانا
سوف يكون في انتظار.

509
00:48:27,542 --> 00:48:30,678
سوف تخرجه
إلى وجبة لطيفة، سيرفيزاس،

510
00:48:30,745 --> 00:48:32,413
البقاء ليلة في لا كينتا.

511
00:48:32,479 --> 00:48:34,047
ثم أول شيء
في الصباح،

512
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
ستقابلني في إل باسو
في القنصلية،

513
00:48:35,550 --> 00:48:38,586
وسنقدم ملفًا
دعوانا للإسراع.

514
00:48:38,653 --> 00:48:40,622
الجميع سعداء.

515
00:48:40,688 --> 00:48:42,690
وثم؟

516
00:48:42,757 --> 00:48:47,562
حسنا، نظرا لحالته الطبية
حالتك وتعاونك

517
00:48:47,629 --> 00:48:50,397
لا أرى السبب
سوف تثير جانيت الكثير من الضجة

518
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
عن رجل عجوز مريض بشكل واضح.

519
00:48:52,767 --> 00:48:56,203
أفضل السيناريوهات، برمتها
الشيء ينفجر خلال 24 ساعة.

520
00:48:56,270 --> 00:48:59,006
على المدى الطويل، سيكون كذلك
قليلا من العملية.

521
00:48:59,072 --> 00:49:00,441
سوف تكون رحلة.

522
00:49:00,508 --> 00:49:02,276
ولكن طالما
بينما يحافظون على العملية

523
00:49:02,342 --> 00:49:03,477
في الجزء السفلي من الكومة؟

524
00:49:03,545 --> 00:49:04,378
(والتر يضحك)

525
00:49:04,445 --> 00:49:06,013
آمين لذلك، الوكيل ووترز.

526
00:49:06,079 --> 00:49:08,917
أنت تفهم
كيف يعمل النظام.

527
00:49:08,982 --> 00:49:11,519
- سرور. نعم.
- نقدر ذلك.

528
00:49:27,100 --> 00:49:30,805
الإرسال: برافو 6-فوكس-40،
هل عدت إلى سطح السفينة؟

529
00:49:30,872 --> 00:49:32,674
حصلت على 10-60 في قطاعك.

530
00:49:32,740 --> 00:49:36,109
انسخ يا روميو، اذهب إلى 6-فوكس-40.
ما هي الإحداثيات الخاصة بك؟

531
00:49:36,176 --> 00:49:41,381
الاستشعار 29.321264
تعثرت في الساعة 06:43.

532
00:49:43,718 --> 00:49:45,118
أسفل بالممر؟

533
00:49:46,588 --> 00:49:47,689
شمالها مباشرة.

534
00:49:50,892 --> 00:49:52,426
ينسخ. سوف أتحقق من ذلك.

535
00:50:15,148 --> 00:50:16,350
ماذا؟

536
00:50:21,421 --> 00:50:23,791
تعتقد أنك مخلص يا كروز

537
00:50:23,858 --> 00:50:25,627
وهذه جائزة.

538
00:50:26,961 --> 00:50:30,264
ولكن المخلصين مخلصون عندما
يتدفق في كلا الاتجاهين.

539
00:50:32,032 --> 00:50:36,004
والمخلص ساذج عندما
لقد تم التلاعب بك من أجل أحمق.

540
00:50:36,069 --> 00:50:38,472
وأنت تعلم
ما الذي يجعلك؟

541
00:50:38,540 --> 00:50:40,675
- أحمق؟ - لا، هذا يجعل
أنت أسوأ من أحمق.

542
00:50:40,742 --> 00:50:42,777
وهذا يجعلك مصاصة.

543
00:50:48,583 --> 00:50:51,118
أنا لست الحلقة الضعيفة
في السلسلة.

544
00:50:54,622 --> 00:50:56,524
متى كانت آخر مرة
هل نمت؟

545
00:50:56,591 --> 00:51:00,193
أنا لست الشخص الذي يتعامل
القذرة مع فرقة الفئران هنا.

546
00:51:02,830 --> 00:51:06,500
نحن لا نعرف ذلك. أنت
بحاجة للحصول على رأسك الصحيح.

547
00:51:08,368 --> 00:51:13,140
إذا كان الملاك نظيفًا جدًا، فلماذا
كان يجتمع مع أ
محامي طوال الصباح، هاه؟

548
00:51:16,844 --> 00:51:18,211
اي محامي؟

549
00:51:18,278 --> 00:51:21,583
تلقيت مكالمة هاتفية من
صديق في بريسيديو.

550
00:51:21,649 --> 00:51:24,052
رأيت ذلك مباشرة.

551
00:51:24,117 --> 00:51:26,588
هل فكرت يوما
لثانية واحدة

552
00:51:26,654 --> 00:51:29,423
ربما هذا الملاك ليس كذلك
الصديق الذي ظننته هو؟

553
00:51:29,489 --> 00:51:31,693
الحصول على اللعنة من وجهي.

554
00:51:31,759 --> 00:51:33,327
همم.

555
00:51:58,653 --> 00:52:03,024
( الرجل يتمتم
بالإسبانية على الراديو)

556
00:52:03,091 --> 00:52:06,861
(يستمر الغمغمة)

557
00:52:12,533 --> 00:52:13,835
ما هذا بحق الجحيم؟

558
00:52:13,901 --> 00:52:15,570
لقد كنت دائما معك.

559
00:52:16,838 --> 00:52:18,438
(يتحدث الاسبانية)

560
00:53:04,919 --> 00:53:06,253
العميل هيتشكوك.

561
00:53:11,626 --> 00:53:12,894
السادة المحترمون.

562
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
نافارو:
كيف حالك؟

563
00:53:15,697 --> 00:53:18,633
لديك وقت ل--
للدردشة؟

564
00:53:21,035 --> 00:53:23,771
استرخ يا راي.
نحن جميعا في نفس الفريق هنا.

565
00:53:23,838 --> 00:53:26,741
لدينا فقط
بعض الأسئلة لك.

566
00:53:26,808 --> 00:53:28,543
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

567
00:53:30,410 --> 00:53:34,015
- داخل أو خارج المحطة؟
- لا.

568
00:53:34,082 --> 00:53:35,516
لا، لم أفعل.

569
00:53:37,852 --> 00:53:41,388
منذ متى
هل تعرف العميل ووترز؟

570
00:53:42,724 --> 00:53:46,393
طويلة بما يكفي للنظر فيه
صديق والأحمق.

571
00:53:48,563 --> 00:53:51,532
كما تعلمون، لقد حصلت
شيء جيد أن يحدث هنا

572
00:53:51,599 --> 00:53:56,369
باستثناء هذا الاستخدام المفرط
شكوى القوة

573
00:53:57,939 --> 00:54:02,076
العب الكرة معنا، أنت
يمكن تشغيل هذا
الزي كله هنا.

574
00:54:02,143 --> 00:54:03,878
وهذا يختفي.

575
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
الباسو، من فضلك.

576
00:55:44,579 --> 00:55:46,113
(يهمس الغريب)

577
00:55:46,180 --> 00:55:48,516
( طنين )

578
00:55:50,585 --> 00:55:55,089
(يواصل الطنين)

579
00:56:15,142 --> 00:56:19,013
مهلا، أم-- مهلا.

580
00:56:21,849 --> 00:56:24,819
هل ستقوم بمعالجة
صديقنا هنا؟

581
00:56:50,544 --> 00:56:51,746
ملاك.

582
00:56:54,148 --> 00:56:56,851
ركض هيتش بصماته.

583
00:56:59,153 --> 00:57:00,655
عاد هذا.

584
00:57:03,190 --> 00:57:06,661
رقم هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

585
00:57:07,962 --> 00:57:11,065
اعتقدت أنك حذفته
من النظام.

586
00:57:11,132 --> 00:57:12,166
فعلتُ.

587
00:57:12,233 --> 00:57:17,138
(غريب يغني بالإسبانية)

588
00:57:18,673 --> 00:57:23,878
(يواصل الغناء)

589
00:57:25,680 --> 00:57:30,885
( طنين )

590
00:57:33,187 --> 00:57:37,525
( طنين )

591
00:57:39,193 --> 00:57:41,896
(يواصل الطنين)

592
00:57:44,198 --> 00:57:45,232
ملاك، ملاك، ملاك.

593
00:57:45,299 --> 00:57:47,902
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

594
00:57:54,608 --> 00:57:58,779
مهلا، نعم.
نعم، نعم، نعم.

595
00:57:58,846 --> 00:58:01,916
(يواصل الطنين)

596
00:58:06,387 --> 00:58:11,192
(الغناء بالإسبانية)

597
00:58:19,734 --> 00:58:23,237
يمكن أن يكون ابن عم الرجل
أو شيء من هذا، هل تعلم؟

598
00:58:24,305 --> 00:58:25,806
أو ربما حتى أخيه.

599
00:58:25,873 --> 00:58:28,142
أنت لم تشاهد الدم
استنزاف من وجهه.

600
00:58:28,209 --> 00:58:31,212
لا تقل لي ذلك
لم يكن هذا هو نفس الرجل.

601
00:58:31,278 --> 00:58:34,348
ثم تقول لي شيئا.

602
00:58:34,415 --> 00:58:36,484
كيف يكون ذلك ممكنا؟

603
00:58:36,550 --> 00:58:40,121
كيف هو الجحيم
تقول ممكن؟

604
00:58:50,865 --> 00:58:54,135
- ربما وصلت الذئاب إليه؟
- القيوط؟

605
00:58:55,136 --> 00:58:56,604
كيف حالك
دائما واقفا

606
00:58:56,737 --> 00:58:59,006
عندما بيت القذارة
يتم طرقت، هاه؟

607
00:59:00,374 --> 00:59:02,676
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

608
00:59:02,743 --> 00:59:05,146
أنت لن تعلق هذا
علينا يا ملاك.

609
00:59:05,212 --> 00:59:07,214
هل تعتقد أنني فعلت هذا؟

610
00:59:07,281 --> 00:59:10,117
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
في أي جانب أنت حقًا؟

611
00:59:15,689 --> 00:59:19,160
(كلاهما شخير)

612
00:59:24,398 --> 00:59:25,633
هل ستطلق النار عليّ أيضاً؟

613
00:59:25,699 --> 00:59:28,202
أريد إجابات،
وأريدهم الآن.

614
00:59:31,238 --> 00:59:35,242
الإجابات جالسة
الزنزانة في المحطة.

615
00:59:35,309 --> 00:59:37,011
احصل على اللعنة.

616
00:59:52,893 --> 00:59:55,129
حسناً أيها الأحمق
ها هي الصفقة!

617
00:59:55,196 --> 00:59:56,664
أنت ستخبرنا...

618
00:59:59,800 --> 01:00:02,036
كلكم أقسم بالله
لقد قفلته.

619
01:00:05,339 --> 01:00:07,041
الى الجحيم مع هذا.

620
01:00:08,008 --> 01:00:10,377
(تمتمة)
ما هو...؟

621
01:00:10,444 --> 01:00:12,346
ماذا؟

622
01:00:29,363 --> 01:00:31,065
ماذا حدث؟

623
01:00:32,933 --> 01:00:34,268
انها لن تذهب بعيدا.

624
01:00:36,237 --> 01:00:38,973
بغض النظر عما أفعله،

625
01:00:39,039 --> 01:00:41,308
لقد استمر في العودة.

626
01:00:41,375 --> 01:00:43,244
مم-هممم.

627
01:00:43,310 --> 01:00:48,315
- حسنًا، ومن هو؟
- هذا المهاجر.

628
01:00:48,382 --> 01:00:50,384
اعتقدت أنه مات في النهر.

629
01:00:53,921 --> 01:00:56,957
لكن بطريقة ما لا يزال هنا،
مثل ...

630
01:00:57,024 --> 01:00:58,959
حسنا.

631
01:00:59,026 --> 01:01:03,364
ما تعانيه،
إنه -- إنه أمر شائع في مجال عملي.

632
01:01:03,430 --> 01:01:05,799
EMTs، الأطباء، ممرضات الطوارئ،

633
01:01:05,866 --> 01:01:09,069
نحن جميعا مسكون بالذنب
من وقت لآخر.

634
01:01:09,136 --> 01:01:13,941
لكن الحقيقة هي أنك لا تستطيع الحفظ
لكل من يحاول العبور

635
01:01:14,008 --> 01:01:15,910
مم؟

636
01:01:21,650 --> 01:01:23,284
هانا، أين خاتمك؟

637
01:01:26,820 --> 01:01:28,022
لقد بعته...

638
01:01:30,424 --> 01:01:31,358
... لدفع المحامي.

639
01:01:31,425 --> 01:01:33,460
لماذا تفعل ذلك؟

640
01:01:33,528 --> 01:01:36,430
هانا، ذلك كان خاتم أمي.

641
01:01:41,435 --> 01:01:43,137
دعها تساعدنا.

642
01:01:44,438 --> 01:01:47,942
(اهتزاز الهاتف)

643
01:01:52,379 --> 01:01:54,882
- لقد حان الوقت أن فرز
هذا خارج. - لا، ليس الليلة.

644
01:01:54,949 --> 01:01:57,384
ولماذا؟
هل لديك موعد مع المدعي العام؟

645
01:02:02,289 --> 01:02:04,391
- من كان ذلك؟
- عقبة. عمل.

646
01:02:04,458 --> 01:02:06,293
هانا: وهو لا يزال يتخبط
في الموتيل؟

647
01:02:06,360 --> 01:02:08,329
نعم، سأمر
في الصباح.

648
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
- أوه، من أجل اللعنة.
- حسنا، سهلا.

649
01:02:19,974 --> 01:02:24,512
( احتراق المحرك )

650
01:02:24,579 --> 01:02:27,181
- تيتو، لا يمكنك أن تكون هنا.
- تعال إلى الداخل، تيتو!

651
01:02:27,248 --> 01:02:29,350
لا، اذهب بعيدا.
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

652
01:02:29,416 --> 01:02:31,885
- افتح هذا الباب!
- لا، لا، اذهب بعيدا.

653
01:02:31,952 --> 01:02:33,521
- اخرج من السيارة الآن!
- (يتحدث الاسبانية)

654
01:02:33,588 --> 01:02:35,523
تيتو، ابق في الداخل!

655
01:02:35,590 --> 01:02:36,790
عيسى.

656
01:02:38,325 --> 01:02:40,595
- أنت تحاول الحصول على لنا جميعا
اشتعلت؟ - (يتحدث الاسبانية)

657
01:02:40,662 --> 01:02:43,831
- في الداخل الآن!
- حسنا، هم؟

658
01:02:45,533 --> 01:02:46,867
هانا : ملاك !

659
01:02:46,934 --> 01:02:48,335
دعونا نحصل على شيء ما
سخيف على التوالي.

660
01:02:48,402 --> 01:02:50,538
لا تحصل عليه
أن تسمي نفسك والدي،

661
01:02:50,605 --> 01:02:51,972
وأنا أحاول مساعدتك،

662
01:02:52,039 --> 01:02:53,807
ولكنك تفعل ذلك
سخيف حقا من الصعب.

663
01:02:58,045 --> 01:03:01,448
- ملاك!
- أمي كانت مخطئة عنك.

664
01:03:01,516 --> 01:03:03,951
هل ترى هذا هنا؟

665
01:03:04,018 --> 01:03:07,021
أنت لا تستحقها.
أنت لم تفعل أبدا.

666
01:03:17,231 --> 01:03:18,465
مم-هممم.

667
01:03:18,533 --> 01:03:21,235
انتظر، انتظر.
من رأى في الصحراء؟

668
01:03:22,671 --> 01:03:25,172
ملاك، من فعل ذلك - يمارس الجنس معي.

669
01:03:25,239 --> 01:03:26,675
- (يتحدث الاسبانية)
- هيا حبيبتي.

670
01:03:26,741 --> 01:03:28,142
- مم هم.
- كل شيء على ما يرام.

671
01:03:28,208 --> 01:03:30,477
- (يتحدث الاسبانية)
- لا بأس. لا بأس.

672
01:03:30,545 --> 01:03:34,783
الكذب، المحامي،

673
01:03:34,848 --> 01:03:36,850
لا خير ...

674
01:03:38,052 --> 01:03:41,155
...موظر.

675
01:03:54,234 --> 01:03:57,539
(همس شبحي)

676
01:04:02,409 --> 01:04:05,979
( يهتف الغريب
بالإسبانية )

677
01:04:06,046 --> 01:04:10,819
(همس شبحي
يستمر)

678
01:04:10,884 --> 01:04:13,420
(يواصل الغريب
يرددون )

679
01:04:13,487 --> 01:04:17,692
(همس شبحي
يستمر)

680
01:04:17,759 --> 01:04:22,564
(يواصل الغريب
يرددون )

681
01:04:34,776 --> 01:04:39,581
( يهتفون،
همسات مدوية )

682
01:04:45,419 --> 01:04:49,056
(غناء اجناسيو
بالإسبانية )

683
01:04:56,731 --> 01:05:00,334
(الغناء مستمر)

684
01:05:03,772 --> 01:05:05,038
هانا.

685
01:05:08,942 --> 01:05:10,144
عمر؟

686
01:05:12,847 --> 01:05:17,084
هل توقفت يوما عن التفكير

687
01:05:17,151 --> 01:05:20,320
ربما كان يبحث أيضا
بالنسبة لك كل هذه السنوات؟

688
01:05:26,694 --> 01:05:30,364
(الغناء مستمر)

689
01:05:58,626 --> 01:05:59,993
عقبة!

690
01:06:31,726 --> 01:06:33,227
لعنة الله عليك، هيتش.

691
01:06:38,833 --> 01:06:41,068
لعنة الله يا رجل.

692
01:06:53,915 --> 01:06:55,583
اللعنة.

693
01:06:57,719 --> 01:07:00,454
عقبة؟ ش--

694
01:07:05,760 --> 01:07:09,196
كيف؟ كيف؟

695
01:07:09,263 --> 01:07:11,265
أنا آسف يا كروز.

696
01:07:13,801 --> 01:07:16,671
القرف لا معنى له.

697
01:07:16,738 --> 01:07:20,008
عقبة لن--
هيتش لن يفعل هذا

698
01:07:20,073 --> 01:07:23,176
وليس في مليون سنة.

699
01:07:24,244 --> 01:07:27,114
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن الرؤية
وجهه، هل تعلم؟

700
01:07:30,183 --> 01:07:33,186
لقد كانت فكرتك
لكسر البروتوكول.

701
01:07:33,253 --> 01:07:36,490
لقد كانت فكرتك
لدفن ذلك الرجل.

702
01:07:39,994 --> 01:07:42,296
عرف هيتش
كنت إعداد لنا.

703
01:07:45,700 --> 01:07:49,303
- ماذا تحاول أن تقول؟
- هل تفعل هذا؟

704
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
هل تعتقد أنني سأفعل هذا؟

705
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
لماذا؟

706
01:07:58,478 --> 01:08:00,515
لماذا أنتم جميعاً محاميون؟

707
01:08:14,796 --> 01:08:18,231
- أين سمعت ذلك؟
- هل هذا صحيح؟

708
01:08:23,136 --> 01:08:25,439
أنا وهانا لدينا زائر.

709
01:08:27,441 --> 01:08:31,846
- ماذا؟
- الرجل يقول أنه والدي.

710
01:08:34,147 --> 01:08:36,884
لكن أنت--

711
01:08:36,951 --> 01:08:38,786
قلت لي أنك أبدا
عرف والدك.

712
01:08:38,853 --> 01:08:41,188
أنا لا. لم أكن.

713
01:08:42,690 --> 01:08:43,858
حتى الآن.

714
01:08:46,894 --> 01:08:48,563
لقد كان هيتش على حق.

715
01:08:51,866 --> 01:08:53,735
لقد كان على حق.

716
01:08:56,370 --> 01:08:58,106
كل ما تفعله هو الكذب.

717
01:08:58,171 --> 01:09:00,207
حاولت أن--

718
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
فقط الأفضل لك.

719
01:09:26,366 --> 01:09:30,905
(رنين الهاتف)

720
01:09:32,006 --> 01:09:33,340
هانا نعم؟

721
01:09:33,407 --> 01:09:34,976
اسمع، هيتش مات.

722
01:09:35,043 --> 01:09:36,744
- ماذا؟
- الانتحار.

723
01:09:36,811 --> 01:09:40,882
- وجدته هذا الصباح.
- يا إلهي.

724
01:09:40,948 --> 01:09:43,316
لن أكون قادرًا على ذلك
النزول إلى إل باسو معك.

725
01:09:43,383 --> 01:09:45,019
لا بد لي من البقاء هنا
واضغط على الحصن.

726
01:09:45,086 --> 01:09:48,455
- نعم، حسنا. سوف أتعامل مع الأمر.
- لقد تحدثت إلى والتر.

727
01:09:48,523 --> 01:09:50,825
تم إعداد كل شيء.
سوف يقابلك هناك.

728
01:09:50,892 --> 01:09:52,259
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

729
01:09:58,666 --> 01:10:02,269
هوبز: لديك أي سبب لذلك
الشك في ذلك قبل وفاته

730
01:10:02,335 --> 01:10:07,742
ربما كان العميل هيتشكوك يفعل ذلك
كان متورطا مع أي شخص
أو أي شيء غير عادي؟

731
01:10:10,611 --> 01:10:13,581
من أين يأتي هذا؟

732
01:10:13,648 --> 01:10:18,653
حسنًا، ربما لم يكن الأمر كذلك
انتحار صادق تماما.

733
01:10:20,454 --> 01:10:22,990
تقصد شخص آخر
موتر له؟

734
01:10:23,057 --> 01:10:27,128
الأدلة تشير إلى ذلك
كان هناك شخص آخر في الغرفة

735
01:10:27,195 --> 01:10:28,730
قبل وقت قصير
أو بعد الفعل.

736
01:10:28,796 --> 01:10:31,799
ربما كان هناك
علامة محتملة للنضال.

737
01:10:31,866 --> 01:10:35,837
لا يبدو مثل أ
ضرب الكارتل. ليس أسلوبهم.

738
01:10:37,872 --> 01:10:40,508
وكان هيتشكوك على خلاف
مع أي شخص؟

739
01:10:40,575 --> 01:10:45,780
هيتش، اه، كان لديه طريقة للوجود
على خلاف مع الجميع.

740
01:10:46,480 --> 01:10:47,782
وكان ذلك جزءا من سحره.

741
01:10:52,220 --> 01:10:54,956
حسناً، فحص السموم بعد الوفاة

742
01:10:55,022 --> 01:10:58,325
ربما سوف تظهر
أكثر من ذلك أظن.

743
01:11:00,027 --> 01:11:01,996
انظر...

744
01:11:03,965 --> 01:11:08,970
راي--راي كان لديه بعض
مشاكل شخصية، نعم.

745
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
ولكن على خلاف ذلك كان صلبا.

746
01:11:12,940 --> 01:11:17,979
نعم، العمل هنا له طريقة
من الدخول تحت جلدك.

747
01:11:20,313 --> 01:11:25,520
نعم. كنت من أي وقت مضى وضع العيون
على هذا هومبر؟

748
01:11:29,991 --> 01:11:32,994
رقم من هو؟

749
01:11:33,060 --> 01:11:35,763
غير قانوني كان لدينا
في الحجز في بريسيديو.

750
01:11:35,830 --> 01:11:40,735
- هرب الأسبوع الماضي.
- هل تعتقد أنه متورط؟

751
01:11:43,738 --> 01:11:45,907
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟

752
01:11:51,179 --> 01:11:54,347
(همس غير واضح)

753
01:12:08,029 --> 01:12:10,998
لقد كنت
مع حرس الحدود...

754
01:12:12,934 --> 01:12:14,001
12 سنة يا سيدي.

755
01:12:14,068 --> 01:12:16,503
12 سنة. سجل قوي.

756
01:12:17,538 --> 01:12:18,573
نعم يا سيدي.

757
01:12:27,480 --> 01:12:30,218
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟

758
01:12:30,284 --> 01:12:32,787
يمكننا أن نجعل منه شيئا.

759
01:12:32,854 --> 01:12:38,059
يكون من العار إذا كان عليها أن تعيش
بمفرده أو يتم وضعه في المنزل.

760
01:12:42,730 --> 01:12:44,431
أنت امرأة قوية.

761
01:12:45,867 --> 01:12:49,203
قد تكون قادرًا على التعامل
فترة خلف القضبان،

762
01:12:49,270 --> 01:12:52,506
ولكن الخاسر الحقيقي
في هذا السيناريو

763
01:12:52,573 --> 01:12:53,875
هل أنت أمك؟

764
01:12:56,443 --> 01:12:58,045
أعتقد أنه يجب عليك
التحدث إلى الملاك.

765
01:13:02,850 --> 01:13:04,018
كلارو.

766
01:13:39,120 --> 01:13:44,125
ملاك؟ أم برافو
6-فوكس-40، هل أنت هناك؟ زيادة.

767
01:13:44,892 --> 01:13:46,027
ملاك:
اختر 6-فوكس-40.

768
01:13:47,194 --> 01:13:48,930
ما هو عمرك 20؟

769
01:13:56,637 --> 01:13:59,173
اعتقدت أنك سوف
دفن هذا الشيء.

770
01:14:00,274 --> 01:14:03,077
- هل هذا والدك؟
- من أين حصلت على هذه؟

771
01:14:03,144 --> 01:14:07,581
المطبوعات،
إنهم متطابقون تمامًا.

772
01:14:08,282 --> 01:14:09,550
هذا يجب أن يكون خطأ.

773
01:14:09,617 --> 01:14:11,619
الإرسال: 6-فوكس-40،
هذا برافو.

774
01:14:11,686 --> 01:14:14,121
أجهزة الاستشعار تلتقط
10-60 في قطاعك.

775
01:14:14,188 --> 01:14:18,793
- رقم 103 زقزق للتو.
- هل تعتقد أن هذا هو؟

776
01:14:19,794 --> 01:14:21,128
ينسخ. الإحداثيات؟

777
01:14:21,195 --> 01:14:24,131
تعثر المستشعر 29 في الساعة 11:43.

778
01:14:24,198 --> 01:14:29,170
103.208377 زقزق في الساعة 12:32.

779
01:14:30,171 --> 01:14:31,772
متجهاً شمالاً،
نحو القناة.

780
01:14:31,839 --> 01:14:33,007
- أنت لن تخرج من هناك.
- على أن.

781
01:14:33,074 --> 01:14:34,275
هل تقلد 6-فوكس-40؟

782
01:14:34,342 --> 01:14:36,077
من فضلك فقط ابتعد عنه.

783
01:14:37,311 --> 01:14:40,147
- ملاك.
- (يبدأ المحرك)

784
01:14:47,521 --> 01:14:48,990
اللعنة.

785
01:14:52,226 --> 01:14:54,729
آه، مي مارغريتا.

786
01:15:14,849 --> 01:15:17,551
(الغناء بالإسبانية)

787
01:15:19,353 --> 01:15:22,189
(يتحدث الاسبانية)

788
01:15:24,425 --> 01:15:27,294
(يواصل الغناء)

789
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
ما الأمر يا تيتو؟

790
01:15:39,340 --> 01:15:41,308
إنها أغنية

791
01:15:41,375 --> 01:15:43,778
التي كتبت لابننا.

792
01:15:45,379 --> 01:15:46,847
(يتحدث الاسبانية)

793
01:16:14,175 --> 01:16:15,609
لا يمكنك الوجود.

794
01:16:17,678 --> 01:16:20,414
رأيت قبرك.
صليت من أجلك.

795
01:16:20,481 --> 01:16:22,817
سوف تفهمين يا ملاك.

796
01:16:24,351 --> 01:16:25,886
كيف تعرف اسمي؟

797
01:16:25,953 --> 01:16:29,824
اخترت الاسم لك.

798
01:16:34,328 --> 01:16:35,830
ماذا تريد مني

799
01:16:36,831 --> 01:16:39,834
أريد فقط
ما أردت دائما.

800
01:17:02,923 --> 01:17:05,226
ماذا يوجد في إل باسو؟

801
01:17:07,461 --> 01:17:09,396
(ثابت)

802
01:17:11,398 --> 01:17:15,469
هناك شجرة بها
الفروع التي
تنمو إلى الشمس،

803
01:17:15,537 --> 01:17:18,573
ولكن هناك أيضا
الشجرة غير المرئية,

804
01:17:18,639 --> 01:17:22,276
شجرة الجذر المقلوبة
تنمو في الاتجاه المعاكس.

805
01:17:22,343 --> 01:17:24,245
ماذا بحق الجحيم؟

806
01:17:24,311 --> 01:17:26,814
الغريب : الفروع
لا أعرف الكثير عن الجذور،

807
01:17:26,881 --> 01:17:29,216
والجذور لا تعرف الكثير
عن الفروع،

808
01:17:29,283 --> 01:17:33,087
ولكن في كل وقت
إنهم متصلون.

809
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
لا ينفصلان.

810
01:17:38,425 --> 01:17:40,794
لا أعتقد أنني أفهم.

811
01:17:42,296 --> 01:17:43,998
سوف تفعلها.

812
01:17:51,405 --> 01:17:53,107
الضابط نافارو.

813
01:18:01,215 --> 01:18:05,152
- سيكون الأمر جيدًا.
- القضية رقم 72832،

814
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
الولايات المتحدة
مقابل اجناسيو كورونادو.

815
01:18:07,888 --> 01:18:10,457
- يرجى الاقتراب من مقاعد البدلاء.
- ( الشخير )

816
01:18:10,525 --> 01:18:12,393
- تيتو؟ تيتو؟
- يا. مهلا مهلا.

817
01:18:12,459 --> 01:18:15,729
- تيتو! أجلسه، أجلسه.
- مهلا، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا!

818
01:18:53,568 --> 01:18:55,903
هل تعرف هذا الوجه؟

819
01:19:01,976 --> 01:19:03,978
أين حصلت على هذا؟

820
01:19:06,146 --> 01:19:09,416
أريد فقط أن أفعل الصواب،

821
01:19:09,483 --> 01:19:11,919
بغض النظر عن العواقب.

822
01:19:11,986 --> 01:19:14,188
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب
على الاطلاق مع هذا؟

823
01:19:26,000 --> 01:19:28,670
(طلق ناري)

824
01:19:28,737 --> 01:19:30,137
اللعنة!

825
01:19:30,204 --> 01:19:33,340
- إنها ليست من نوع ما
غير شرعية! - عرفت.

826
01:19:37,378 --> 01:19:40,214
اللعنة! اللعنة، تشارلي!

827
01:19:50,924 --> 01:19:54,028
(تهتز)

828
01:21:02,831 --> 01:21:05,032
الغريب: رجال مثلك..

829
01:21:07,602 --> 01:21:10,437
...لقد حاولوا إيقافي.

830
01:21:13,207 --> 01:21:15,175
أخذوا عقلي..

831
01:21:18,112 --> 01:21:21,048
...ولكنهم لم يستطيعوا
خذ قلبي.

832
01:21:21,115 --> 01:21:24,652
(اهتزاز الهاتف)

833
01:21:24,719 --> 01:21:27,655
لقد كنت دائما معك.

834
01:21:27,722 --> 01:21:31,492
(صافرة مراقبة تخطيط القلب)

835
01:21:42,002 --> 01:21:44,471
أنا آسف يا عزيزي.
دخل في تشنجات.

836
01:21:44,539 --> 01:21:47,642
- لم أستطع فعل أي شيء.
- لا بأس.

837
01:22:09,531 --> 01:22:11,165
ميجو.

838
01:22:12,966 --> 01:22:17,739
عندما ولدت في إل باسو.

839
01:22:17,806 --> 01:22:20,675
لقد كنت هنا يا ميجو.

840
01:22:34,656 --> 01:22:39,661
(تخطيط كهربية القلب)

841
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
(تهمس بالإسبانية)

842
01:23:36,116 --> 01:23:38,520
(التسوية)

843
01:24:56,129 --> 01:24:57,865
هوبز:
علينا إنهاء هذا.

844
01:24:57,932 --> 01:25:02,537
- ليس لدينا خيار سخيف.
- استلمت هذا.

845
01:25:04,304 --> 01:25:07,842
ديسباتش، لقد حصلت على 20
على وكيل المياه؟

846
01:25:09,242 --> 01:25:10,878
- ماذا بحق الجحيم؟
- مهلا، انتبه!

847
01:25:13,615 --> 01:25:16,884
(تحطم)

848
01:25:16,951 --> 01:25:18,786
(انفجار)

849
01:25:18,853 --> 01:25:21,723
(النيران هدير)

850
01:25:22,790 --> 01:25:25,960
( الشخير )

851
01:25:26,027 --> 01:25:28,362
( يئن )

852
01:25:36,037 --> 01:25:37,639
لقد شاهدتك تموت.

853
01:25:41,743 --> 01:25:44,311
(الهمهمات والسعال)

854
01:25:45,880 --> 01:25:48,181
ساعدني!

855
01:25:48,248 --> 01:25:49,751
ساعدني!

856
01:25:49,817 --> 01:25:50,752
( همهمات )

857
01:25:50,818 --> 01:25:53,721
( يئن )

858
01:26:47,240 --> 01:26:51,946
(البكاء)

859
01:27:06,828 --> 01:27:08,196
هانا : ملاك .

860
01:27:08,261 --> 01:27:12,200
- نعم؟
- أنت بخير؟

861
01:27:12,265 --> 01:27:14,401
نعم، أنا بخير.
العودة إلى النوم.

862
01:27:14,468 --> 01:27:16,838
ماذا عنك؟

863
01:27:19,140 --> 01:27:22,476
- سأنتظر.
- لماذا؟

864
01:27:24,078 --> 01:27:26,313
لكي تشرق الشمس .

865
01:28:35,650 --> 01:28:38,853
(تشغيل الموسيقى)

866
01:28:48,729 --> 01:28:53,935
♪ نفس الشمس، نفس القمر ♪

867
01:28:55,368 --> 01:29:00,575
♪ إنها فترة ما بعد الظهر مفتوحة ♪

868
01:29:02,577 --> 01:29:05,313
♪ خمسة أصابع ♪

869
01:29:05,378 --> 01:29:09,684
♪ من خلال الرمال ♪

870
01:29:09,750 --> 01:29:14,956
♪ أنا حيث أنا ♪

871
01:29:16,257 --> 01:29:21,062
♪ فقط أنظر إلى السماء ♪

872
01:29:21,996 --> 01:29:27,068
♪ وانظر أين تقف ♪

873
01:29:30,403 --> 01:29:35,610
♪ أنت حيث أنت ♪

874
01:29:37,111 --> 01:29:39,146
♪ لا أرض ♪

875
01:29:39,213 --> 01:29:44,218
♪ ينتمي إلى رجل ♪

876
01:29:44,285 --> 01:29:46,354
♪ لا أرض ♪

877
01:29:46,419 --> 01:29:51,626
♪ ينتمي إلى رجل ♪

878
01:29:52,492 --> 01:29:57,430
♪ ضع رأسك، ♪
سترى ♪

879
01:29:58,799 --> 01:30:04,005
♪ نفس الشمس والقمر مثلي ♪

880
01:30:05,438 --> 01:30:10,645
♪ نحن نتقاسم نفس الأرض القديمة ♪

881
01:30:12,246 --> 01:30:17,450
♪ أنا حيث أنا ♪

882
01:30:18,819 --> 01:30:24,025
♪ فقط أنظر إلى السماء ♪

883
01:30:24,725 --> 01:30:29,664
♪ وانظر أين تقف ♪

884
01:30:32,967 --> 01:30:38,139
♪ أنت حيث أنت ♪

885
01:30:39,273 --> 01:30:41,776
♪ لا أرض ♪

886
01:30:41,842 --> 01:30:46,647
♪ ينتمي إلى رجل ♪

887
01:30:46,714 --> 01:30:49,150
♪ لا أرض ♪

888
01:30:49,216 --> 01:30:54,155
♪ ينتمي إلى رجل ♪

889
01:30:57,325 --> 01:31:00,127
♪ لا أرض ♪

890
01:31:00,194 --> 01:31:04,265
♪ ينتمي إلى الإنسان ♪

891
01:31:04,332 --> 01:31:07,234
♪ لا أرض ♪

892
01:31:07,301 --> 01:31:11,639
♪ ينتمي إلى الإنسان ♪

893
01:31:11,706 --> 01:31:14,241
♪ لا أرض ♪

894
01:31:14,308 --> 01:31:19,013
♪ ينتمي إلى الإنسان ♪

895
01:31:19,080 --> 01:31:21,649
♪ لا أرض ♪

896
01:31:21,716 --> 01:31:25,653
♪ ينتمي إلى الإنسان ♪

897
01:31:25,720 --> 01:31:29,924
♪ لا أرض ♪